Passeurs de frontières

Comme convenu lors de notre réunion du 2 Septembre 2006, je vous adresse l’avant projet d’une initiative destinée à permettre aux communautés Aymaras de Bolivie et du Chili de renouer des liens dans le cadre d’initiatives interculturelles .

Carlos Moya Ureta

L’AMAP- ONG .
LA AMISTAD DE LOS PUEBLOS
L’AMITIÉ DES PEUPLES

____________________________________________________________________

PROPOSITION
INITIATIVE D’INTEGRATION MULTICULTURELLE
PASSEURS DE FRONTIERE 01
Carlos Moya Ureta : cmoyau@tie.cl

I - Cadre personnel et politique à l'origine de cette initiative :

1-Dans le contexte du symposium " Dialogue sud-américain : une autre intégration est possible " qui s'est tenu à Quito en Novembre 2005, j'ai eu l'occasion d'assister à des rencontres entre d'éminents dirigeants sociaux et paysans boliviens. Dans le cadre de cette manifestation, j'ai eu l'occasion de dialoguer avec Dionicio Nuñez, dirigeant des Coopératives paysannes des producteurs de coca et Député National ainsi qu'avec la Présidente du Parlement Indigène Latino-américain, Isabel Ortega et nous avons convenu d'unir nos efforts pour favoriser une rencontre des communautés aymaras de la frontière entre le Chili et la Bolivie.

2 - En janvier 2006, dans le cadre de l'installation du gouvernement du président Evo Morales, nous avons eu l'occasion d'aborder à nouveau ce thème, malheureusement l'agenda des changements politiques n'a pas donné la priorité à cette initiative. Récemment, lors de mon voyage pour l'installation de l'Assemblée Constituante nous avons repris, avec de nouveaux interlocuteurs, l'idée initiale de favoriser une rencontre interculturelle.

3 - Nous affirmons donc qu'existe une volonté politique et que les acteurs sociaux sont mobilisés. De toute évidence, pour que cette initiative se transforme en projet réalisable à court terme il faut le formaliser, grâce à un appui institutionnel qui non seulement lui confèrera de l'envergure mais qui fixera une ligne d'intervention et de collaboration avec le projet plus vaste de l' intégration Sud Américaine.

II -Projet : Passeurs de Frontière :

1- Les acteurs de l'initiative :
Au Chili nous pensons aux Communautés paysannes aymaras de la Quebrada de Tarapacá. Des relations existent avec le Conseil de ces communautés grâce à Wenceslao Ayavive, qui en est le dirigeant.
En Bolivie ce sont nos interlocuteurs qui devront désigner les communautés et les acteurs qui prendront part au projet.

2- Les institutions chiliennes partenaires en principe l'Institut Latino-américain des Hautes Etudes Sociales (ILAES), dans le cadre de son programme d'Education Interculturelle, l'Ecole d'Archéologie et d'Anthropologie de Iquique de l'Université Bolivarienne et l'AMAP-Chili, présenteraient le projet avec l'appui des institutions universitaires chiliennes.
Le partenariat en Bolivie doit ête formalisé selon la proposition initiale. Il est possible d'obtenir l'appui et le financement de la CONADI.*

3- Objectif de l'intervention : être pionnier dans des initiatives d'intégration intercommunautaires sur les zones de frontières. L'objet de l'intervention vise à favoriser les processus d'intégration culturelle, sociale des communautés, à accompagner des initiatives d'intégration et être facilitateur des points de rencontre et des actions dans le domaine de la culture, de l'éducation interculturelle bilingue* et de l'économie communautaire.

3- Orientations principales de travail et d'actions à créer à partir du projet d'intervention
· orientation de la formation
· mobilisation des personnes
· productions culturelles et échanges symboliques de ressources
· réalisation de documents, témoignages de vie, reconstruction historique de la mémoire des communautés nationales.
· Autres

4- Actions immédiates : dans trois directions : recensement d'interlocuteurs boliviens, de communautés aymaras, d'organismes de financement.
- au niveau de l'installation et de la gestion du projet : je pense à des actions de formalisation et de protocoles, d'obtention de ressources, de planification de l'architecture du projet, de son envergure, des priorités et de sa mise en œuvre
- au niveau de sa mise en œuvre : des rencontres formelles d'équipes participant au projet, probablement des séminaires avec ses acteurs pour installer la mise en perspective du projet

Conclusion

En guise de synthèse, l'intention est de proposer un éventail d'idées et, plus précisément, de faire que chacun d'entre nous devienne auteur-acteur , dans la mesure où il apporte de façon créative de nouvelles lignes, des nuances, et imagine des actions. Tout cela dans la phase d'élaboration du projet pour passer ensuite, avec le consentement de tous, à sa rédaction quasi définitive.

C'est tout pour le moment...

* Conseil des Nations Des Indigènes
** Note du traducteur : espagnol et aymara

Traduction du projet de Carlos Moya.


Comme convenu lors de notre réunion du 2 Septembre 2006, je vous adresse l’avant projet d’une initiative destinée à permettre aux communautés Aymaras de Bolivie et du Chili de renouer des liens dans le cadre d’initiatives interculturelles . Carlos Moya Ureta	L’AMAP- ONG . LA AMISTAD DE LOS PUEBLOS L’AMITIÉ DES PEUPLES ____________________________________________________________________ PROPOSITION INITIATIVE D’INTEGRATION MULTICULTURELLE PASSEURS DE FRONTIERE 01 Carlos Moya Ureta : cmoyau@tie.cl I - Cadre personnel et politique à l'origine de cette initiative : 1-Dans le contexte du symposium " Dialogue sud-américain : une autre intégration est possible " qui s'est tenu à Quito en Novembre 2005, j'ai eu l'occasion d'assister à des rencontres entre d'éminents dirigeants sociaux et paysans boliviens. Dans le cadre de cette manifestation, j'ai eu l'occasion de dialoguer avec Dionicio Nuñez, dirigeant des Coopératives paysannes des producteurs de coca et Député National ainsi qu'avec la Présidente du Parlement Indigène Latino-américain, Isabel Ortega et nous avons convenu d'unir nos efforts pour favoriser une rencontre des communautés aymaras de la frontière entre le Chili et la Bolivie. 2 - En janvier 2006, dans le cadre de l'installation du gouvernement du président Evo Morales, nous avons eu l'occasion d'aborder à nouveau ce thème, malheureusement l'agenda des changements politiques n'a pas donné la priorité à cette initiative. Récemment, lors de mon voyage pour l'installation de l'Assemblée Constituante nous avons repris, avec de nouveaux interlocuteurs, l'idée initiale de favoriser une rencontre interculturelle. 3 - Nous affirmons donc qu'existe une volonté politique et que les acteurs sociaux sont mobilisés. De toute évidence, pour que cette initiative se transforme en projet réalisable à court terme il faut le formaliser, grâce à un appui institutionnel qui non seulement lui confèrera de l'envergure mais qui fixera une ligne d'intervention et de collaboration avec le projet plus vaste de l' intégration Sud Américaine. II -Projet : Passeurs de Frontière : 1- Les acteurs de l'initiative : Au Chili nous pensons aux Communautés paysannes aymaras de la Quebrada de Tarapacá. Des relations existent avec le Conseil de ces communautés grâce à Wenceslao Ayavive, qui en est le dirigeant. En Bolivie ce sont nos interlocuteurs qui devront désigner les communautés et les acteurs qui prendront part au projet. 2- Les institutions chiliennes partenaires en principe l'Institut Latino-américain des Hautes Etudes Sociales (ILAES), dans le cadre de son programme d'Education Interculturelle, l'Ecole d'Archéologie et d'Anthropologie de Iquique de l'Université Bolivarienne et l'AMAP-Chili, présenteraient le projet avec l'appui des institutions universitaires chiliennes. Le partenariat en Bolivie doit ête formalisé selon la proposition initiale. Il est possible d'obtenir l'appui et le financement de la CONADI.* 3- Objectif de l'intervention : être pionnier dans des initiatives d'intégration intercommunautaires sur les zones de frontières. L'objet de l'intervention vise à favoriser les processus d'intégration culturelle, sociale des communautés, à accompagner des initiatives d'intégration et être facilitateur des points de rencontre et des actions dans le domaine de la culture, de l'éducation interculturelle bilingue* et de l'économie communautaire. 3- Orientations principales de travail et d'actions à créer à partir du projet d'intervention · orientation de la formation · mobilisation des personnes · productions culturelles et échanges symboliques de ressources · réalisation de documents, témoignages de vie, reconstruction historique de la mémoire des communautés nationales. · Autres 4- Actions immédiates : dans trois directions : recensement d'interlocuteurs boliviens, de communautés aymaras, d'organismes de financement. - au niveau de l'installation et de la gestion du projet : je pense à des actions de formalisation et de protocoles, d'obtention de ressources, de planification de l'architecture du projet, de son envergure, des priorités et de sa mise en œuvre - au niveau de sa mise en œuvre : des rencontres formelles d'équipes participant au projet, probablement des séminaires avec ses acteurs pour installer la mise en perspective du projet Conclusion En guise de synthèse, l'intention est de proposer un éventail d'idées et, plus précisément, de faire que chacun d'entre nous devienne auteur-acteur , dans la mesure où il apporte de façon créative de nouvelles lignes, des nuances, et imagine des actions. Tout cela dans la phase d'élaboration du projet pour passer ensuite, avec le consentement de tous, à sa rédaction quasi définitive. C'est tout pour le moment... * Conseil des Nations Des Indigènes ** Note du traducteur : espagnol et aymara	Traduction du projet de Carlos Moya.