_html_344ee3de.gif)
_html_21b3e02b.gif)
-
Autobiographies langagières/linguistiques (Ferroudja Allouache, Nicole Blondeau)
Ferroudja Allouache
J’ai engagé un groupe d’élèves étrangers allophones (du collège La Nacelle de Corbeil-Essonnes) à participer à 3 projets proposés par KALECO : les autobiographies langagières, le théâtre et « Writing my city ». Ces activités se sont déroulées de janvier à juin 2010.
-
Histoire d’exil et autobiographie langagière
Les élèves ont écrit un texte de 8 à 15 pages, suivant le plan donné pour les aider :
1) Moi (se présenter….)
2) Mon pays/la France (présenter son pays…)
3) Ma langue maternelle/mes langues étrangères (arbre généalogique linguistique….)
4) Si tu vas dans mon pays, ce que tu dois savoir (élaborer un petit guide touristique….)
5) Un conte/ou des blagues bilingues (ou des poèmes d’auteurs célèbres que l’élève traduit)
Le travail réalisé constitue un livret en format A3 et a été distribué à chaque élève.
De plus, d’autres partenaires du projet Kaleco s’en sont servi comme « modèle » à exploiter avec un public similaire ou différent (adultes migrants, élèves étrangers, formations, etc.).
-
1) La page de couverture du travail final (format Publisher)
-
2) Un exemplaire de ce travail figure sur les sites de Kaleco et de l’association L’AMAP
http://www.kaleco.eu/fr/act4_en
Nicole Blondeau
-
Situation linguistique de l’université Paris 8 et réponse de l’institution à la diversité des étudiants
Cf. site Kaleco : http://www.kaleco.eu/sites/default/files/Paris%208%20Plurilinguisme%20-%20copie.doc
Cf.site L’AMAP : http://amitie-peuples.net/
-
Conférence à Brighton (Université de Sussex) : « Language autobiographies and multiple subjectivities/Autobiographies linguistiques et sujets pluriels » Nicole Blondeau et Ferroudja Allouache)
Site internet du programme du colloque : http://www.sussex.ac.uk/clhlwr/1-7-1-11-2.html
Site internet de Kaleco : http://www.kaleco.eu/sites/default/files/autobio%20fer%20nicole.doc
Site L’AMAP : http://amitie-peuples.net/
Festival des langues de Pavia :
-
Power Point : Communication « Forms of linguistic autobiography » les autobiographies langagières des élèves et des étudiants (Nicole Blondeau et Ferroudja Allouache)
Voir le site : http://www.kaleco.eu/node/470
-
Lecture bilingue (français /italien) à deux voix du texte de Jabès L’Hospitalité de la langue lors de la soirée de lecture de poèmes dans les langues des différents participants
Voir le site : http://www.kaleco.eu/sites/default/files/Edmond%20Jabès.doc
Voir le site : http://amitie-peuples.net/
2. Annie Couëdel, Nicole Blondeau, Gergana Dimitrova, Assane Diakhate : Module Formation de formateurs
-
Power Point : communication sur le rôle et l’implication du dispositif de Pédagogie de projet (Gergana Dimitrova et Assane Diakhate)
Site : http://www.kaleco.eu/act4_en
Site : http://amitie-peuples.net/
-
Présentation du projet Kaleco à quatre groupes d’étudiants du département COM/FLE qui ont participé aux ateliers : Elaboration collective de projets, Publication d’un journal interculturel. Organisation de 3 séances d’échanges autour du plurilinguisme en Europe.
3. Théâtre (Ferroudja)
-
Mise en voix du poème « Déjeuner du matin » de Prévert : en français (en canon), dans la langue des élèves (variations, canons, etc.)
Voir le site de Kaleco : http://www.kaleco.eu/act5_en
Voir le site de L’AMAP : http://amitie-peuples.net/
4. « Writing my city » (Ferroudja)
Les élèves ont photographié tout ce qui est « écrit » dans leur ville, Corbeil-Essonnes. Puis il y a une sélection. Plusieurs photos ont été sélectionnées pour l’exposition « Writing my city » à Pavia.
Voir le site de Kaleco : http://www.kaleco.eu/fr/node/480
Voir le site de L’AMAP : http://amitie-peuples.net/
5. Web radio
-
Organisation d’une émission radio avec deux étudiantes Erasmus. Des étudiants de Paris 8 ont participé à l’émission.
6. Festival Interculturel 2010
-
Présentation du projet Kaleco en introduction d’activités (contes de différents pays, musique du monde) lors du Festival Interculturel