Projets réalisés par L'AMAP
dans le cadre du programme européen KALECO
(2009-2010)


Eleonora Salvadori de l'Université de Pavie (Italie) a mis sur pied le programme européen KALECO auquel ont participé 11 institutions de 8 pays d'Europe (Italie, Angleterre, Suède, Roumanie, Estonie, Espagne, Allemagne, France). Ce programme qui s'est terminé à Paris en décembre 2010 se proposait d'élaborer et d'expérimenter plusieurs propositions/expériences visant à faciliter l'apprentissage des langues et à développer l'envie et le plaisir de devenir plurilingues.

On lit dans le document officiel de présentation du programme KALECO http://www.kaleco.eu/fr/ coordonné par Eleonora Salvadori : « L'AMAP et sa présidente auront un rôle crucial dans la formation des formateurs à la pédagogie de projet et dans la planification et mise en place des activités d'animation linguistique et culturelle. A. Couëdel participera au Comité Scientifique, au groupe d'évaluation et au Groupe rédactionnel. » (Document EAC/EA= ECA : Educational, Audio-visual and Culture/EA : Executive Agency).

L'équipe de L'ONG-L'AMAP est constituée de Annie Couëdel, Présidente et coordinatrice du programme pour Paris, Ferroudja Allouache, Nicole Blondeau, Gergana Dimitrova et Maurice Courtois, secrétaire général de L'AMAP et webmaster. Elle a été l'organisatrice et coordinatrice d la quatrième session du programme, en janvier 2010, et du meeting de clôture en décembre 2011.

L'équipe a participé à toutes les rencontres de KALECO et s'est impliquée dans l'ensemble des projets. Dans le rapport annuel 2010 moral et financier 2010 (AG L'AMAP du 11/02/2011), il est souligné « que les membres de L'ONG L'AMAP engagés dans le programme KALECO s'y sont investis bien au-delà de ce qui était requis, ce qui montre l'importance que revêtait pour eux ce programme et l'enjeu que cela représentait.»

http://amitie-peuples.net/Kaleko/rencontre%202010/plaquette_rencontre%202010.pdf

1. Situation linguistique et autobiographies langagières/linguistiques

Ferroudja Allouache a engagé un groupe d'élèves étrangers allophones du Collège La Nacelle à Corbeil-Essonnes, à participer à 3 projets proposés par KALECO : les autobiographies langagières, le théâtre et Writing my city. Ces activités se sont déroulées de janvier à juin 2010.

Nicole Blondeau a fait une étude sur la « Situation linguistique de l'université Paris 8 et réponse de l'institution à la diversité des étudiants »

Elle a mené une enquête de terrain à Paris 8 auprès de la présidence de l'université, d'association s étudiantes, des relations internationales, des services de statistiques.

http://amitie-peuples.net/Kaleko/Paris/NICOLE_I-Paris_8_Plurilinguisme_-_copie.pdf
http://amitie-peuples.net/Kaleko/Paris/NICOLE_2.%E9tudiants_par_nationalit%E9.pdf


Nicole Blondeau a également fait avec Ferroudja Allouache une conférence à Brighton (Université de Sussex) : « Language autobiographies and multiple subjectivities/Autobiographies linguistiques et sujets pluriels »:

http://www.sussex.ac.uk/clhlwr/1-7-1-11-2.html
http://www.kaleco.eu/sites/default/files/autobio%20fer%20nicole.doc
http://www.kaleco.eu/fr/
http://www.kaleco.eu/node/470


2. Le Dispositif de Pédagogie de Projet : intervention/insertion


Annie Couëdel, Assane Diakhaté, Gergana Dimitrova ont présenté le Dispositif de Pédagogie de Projet : intervention/insertion (Le DPP :i/i) et ses fondements pratiques et théoriques lors de la 2 ème rencontre du programme en juin 2009 à la Villa Penicina, en juin 2009.

Leur intervention s'est appuyée sur un film http://www.archives-video.univ-paris8.fr/video.php?recordID=602 réalisé en 2004 à l'université de Paris 8 où Assane Diakhaté et Gergana Dimitrova animent les ateliers de pédagogie de projet à Paris 8. Cette intervention a fait l'objet d'un débat qui a eu une répercussion sur le programme et en particulier sur le module de formation de formateurs. C'est sur la base de ce dispositif que s'est construite progressivement, avec l'équipe L'AMAP et nos partenaires, la structure du module Pour une Europe interculturelle. Du pluri/multilinguisme à l'interculturalité ” (cf. p.7).

http://amitie-peuples.net/Kaleko/Projets kaleco-lamap/Dispositif_de_Formation_de_Formateurs_[2].pdf


3. Festival « L'Eloge des langues et des langages » à Pavie (14-17 octobre 2010) 


Assane Diakhaté et Gergana Dimitrova
 (1/10/11) :

Intervention : Le dispositif de pédagogie de projet : intervention/insertion. Sa transposition dans une école élémentaire à Dakar PDP_PP_-_copie-35.ppt

Assane Diakhaté et Gergana Dimitrova montrent comment le dispositif pédagogique de réalisation de projets en groupes http://amitie-peuples.net/Kaleko/Pavie/Intervention_A%2BG_%E0_Pavie%5B1%5D.pdf intervient sur les rapports entre plusieurs langues de statut et d'utilisation différentes, et permet de décloisonner le panel langagier dans une situation particulière : langues locales/langue d'utilisation internationale. Projection d'une vidéo de rétrospective du CIVD (Centre interculturel de Paris 8 :1984-2009) : http://www.archives-video.univ-paris8.fr/video.php?recordID=600

Ferroudja Allouache et Nicole Blondeau

  1. Conférence « Forms of linguistic autobiography » (2/10/11) les autobiographies langagières des élèves et des étudiants http://amitie-peuples.net/Kaleko/Projets kaleko-lamap/power_point_ferr_nicole.pptx
    http://www.kaleco.eu/node/470

  1. Lecture à deux voix, en deux langues (italien et français)
du texte de Jabès L'Hospitalité de la langue lors de la soirée de lecture de poèmes dans les langues des différents participants
    http://www.kaleco.eu/sites/default/files/Edmond%20Jabès.doc

  1. Théâtre : mise en voix du poème « Déjeuner du matin » de Prévert : en français (en canon), dans la langue des élèves (variations, canons, etc.) http://www.kaleco.eu/act5_en ; http://amitie-peuples.net/Kaleko/Activites-4_KALECO.html

  1. Writing my city (Ferroudja Allouache). Les élèves ont photographié ce qui est « écrit » dans leur ville, Corbeil-Essonnes. Plusieurs photos ont été sélectionnées pour l'exposition Writing my city à Pavia.
    http://www.kaleco.eu/fr/ ; http://amitie-peuples.net/Kaleko/Pavie/writing_the_city.pdf


Stand de présentation de L'AMAP et de KALECO à l'université de Pavie

http://amitie-peuples.net/Kaleko/Pavie/Affiches_Pavie_L%27AMAP%5B1%5D.ppt

 

4. Rencontres à Paris et autres productions

Université Paris 8, Maison des associations du 11ème, siège de L'AMAP

  1. Rencontre KALECO à Paris (28-30 janvier 2010 ) organisée par L'ONG L'AMAP à l'Université Paris 8 et à la Maison des Associations dans le 11 ème arrondissement de Paris et à l'Université de Paris 8 avec production d'un dépliant et d'un dossier comportant des articles et textes théoriques relatifs à l'acquisition d'une langue, à l'interculturalité, au Dispositif de Pédagogie de Projet (DPP :i/i)
    http://amitie-peuples.net/Kaleko/Paris/Kaleco_rencontre-janv2010.pdf
     http://amitie-peuples.net/Kaleko/rencontre%202010/plaquette_rencontre%202010.pdf

  1. Dans le cadre du département Communication/FLE de Paris 8, présentation du projet Kaleco à quatre groupes d'étudiants du département COM/FLE suivie de 3 séances d'échanges autour du plurilinguisme en Europe

  1. Festival interculturel (mai 2010) : Présentation du projet KALECO en introduction d'activités (contes de différents pays, musique du monde) lors du Festival Interculturel organisé par le CIVD (Centre interculturel de Vincennes à Saint-Denis) en partenariat avec de membres de l'équipe L'AMAP du programme (Assane Diakhaté et Gergana Dimitrova).
    http://www.youtube.com/watch?v=K8R9-1wTzlU
    http://www.youtube.com/watch?v=-cxsZpDUug8

  1. Web radio à Paris 8 : Organisation d'une émission radio avec deux étudiantes Erasmus. Deux étudiantes, Vanina et Helena, de Paris 8 ont participé à l'émission (Assane Diakhaté) en relation avec des partenaires du programme ainsi qu'au Festival interculturel.
    http://www.wat.tv/video/vanina-helena-civd-2s99f_2iqdh_.html

  1. Dernier meeting : rencontre de clôture du programme KALECO à Paris (16-12/12) organisée par l'équipe de L'AMAP à Maison des Associations du 11 ème et au siège de L'AMAP.
    http://amitie-peuples.net/Kaleko/Paris/programme_du_Meeting_Paris.pdf

  1. Maurice Courtois, webmaster et secrétaire général de L'AMAP, en coordination avec Annie Couëdel, présidente de L'AMAP et coordinatrice du programme KALECO pour Paris, ont régulièrement tenu informé des activités KALECO tout au long des deux années du programme sur le site de L'AMAP et ont produit les programmes et documents pour les rencontres à Paris.

  1. Deux dépliants présentant l'association ont été conçus et réalisés par Maurice Courtois et Annie Couëdel. Le premier donne une vision globale des objectifs et des projets réalisés2, le second a été élaboré pour la rencontre de KALECO de janvier 2010 à Paris qui a été organisée par L'AMAP3.

  1. Synthèse des autobiographies linguistiques des partenaires KALECO réalisée par Ferroudja Allouache et Nicole Blondeau.
    http://amitie-peuples.net/Kaleko/_synth%E8se_autobioNicole_Blondeau.html



5. DISPOSITIF DE FORMATION DE FORMATEURS


Conception d'un stage de Formation de formateurs : “Pour une Europe interculturelle. Du pluri/multilinguisme à l'interculturalité ” : Annie Couëdel avec la participation de Nicole Blondeau, Gergana Dimitrova, Assane Diakhaté, Ferroudja Allouache et les partenaires du programme KALECO.


Ce stage s'adresse à des enseignants, chefs d'établissement, animateurs de rencontres transnationales, éducateurs, responsables de politiques linguistiques à tous les niveaux, responsables de médias, etc.
 Ses objectifs, en cohérence avec les recommandations de l'Europe, visent à sensibiliser tous les acteurs sociaux ayant des responsabilités dans le domaine de l'apprentissage des langues et des politiques linguistiques, à l'importance de la valorisation des langues et des locuteurs qui les portent, à l'importance de mettre en place des actions favorisant le développent des plurilinguismes à travers des projets fédérateurs, solidaires et transformateurs.

Ce module a été conçu tout au long du programme par Annie Couëdel en collaboration avec l'équipe de L'AMAP et en étroite relation avec les partenaires du programme KAELCO. La structure du stage de formation de formateurs aura un rôle crucial et dans la planification et mise en place des projets d'animation linguistique et culturelle. La conception pratique et théorique du stage s'appuie sur les fondements théoriques et pratiques du dispositif de pédagogie de projet présenté par Annie Couëdel, Assane Dikhaté et Gergana Dimitrova lors de la 2ème rencontre de Kaleco en juin 2009 à la Villa Penicina en Italie, puis à Pavie, lors du Festival des langues.

http://amitie-peuples.net/Kaleko/Projets kaleco-lamap/Dispositif_de_Formation_de_Formateurs_[2].pdf
http://www.kaleco.eu/act4_en

 

Récapitulatif des rencontres de L'AMAP
dans le cadre du programme KALECO 2009-2010
et perspectives

Rencontres KALECO en 2009 et 2010

1 ère rencontre en Italie : Pavie – date 05/03/ au 08/03/2009. Ont participé de L'AMAP : Annie Couëdel, Ferroudja Allouache, Nicole Blondeau,

2ème rencontre en  Italie : Villa Penicina – 15/06/au 18/2009. De L'AMAP. Ont participé de L'AMAP : Annie Couëdel, Gergana Dimitrova, Assane Diakhaté

3ème rencontre en  Suède – Uppsala — 24/09/ au 28/09 2009 ; Annie Couëdel, Nicole Blondeau, Ferroudja Allouache et Assane Diakhaté

4ème rencontre en France : Paris – 28/01/2010 au 30/01 – organisée par L'AMAP. Annie Couëdel, Ferroudja Allouache, Nicole Blondeau, Gergana Dimitrova et Assane Diakhaté ont participé à la conception et la mise en œuvre l'équipe L'AMAP-KALECO :

5ème rencontre en Espagne : Séville – 26/03 au 29/03  (De L'AMAP ont participé : Nicole Blondeau et Annie Couëdel)

6ème rencontre  en Allemagne : Hildesheim – 30/05 au 02/06 (Assane Diakhaté et Ferroudja Allouache)

7ème rencontre à Brighton– 28/06 au 2/07 (Nicole Blondeau et Ferroudja Allouache)

8ème rencontre à Besançon – 1/10 au 3/10 Ferroudja Allouache et Gergana Dimitrova

9ème rencontre en Italie Festival Éloge des langues – Pavie 14/10 au 17/10 (Ferroudja Allouache, Nicole Blondeau, Annie Couëdel, Assane Diakhaté, Gergana Dimitrova)

10ème rencontre en France : Paris – 16/12/au 18/12/2010 au : meeting de clôture du programme KALECO sous la responsabilité de L'AMAP

Perspectives

Un ouvrage est en préparation qui rendra compte de ces deux années de ce programme, sous la direction du programme d'Eleonora Salvatori, avec des propositions concrètes de projets.

Un projet va être déposé à Bruxelles par Eleonora Salvadori pour obtenir un financement pour des sessions de Formations de formateurs en Europe sur la base de ce qui a été conçu lors du programme (conception et coordination Annie Couëdel et de l'équipe L'AMAP-KALECO, en relation avec les différents partenaires) — http://amitie-peuples.net/Kaleko/Projets kaleco-lamap/Dispositif_de_Formation_de_Formateurs_[2].pdf

Ce séminaire peut être mis en œuvre par l'équipe L'AMAP-KALECO à la demande de municipalités, collectivités locales, établissements scolaires, animateurs, etc,